Comment réussir la traduction d’un texte?

Vous devez traduire un courriel, un rapport, une publication sur les réseaux sociaux, un document d’information, un communiqué de presse ou une infolettre, par exemple? Dans ce cas, il peut être tentant d’utiliser un logiciel et de s’y fier aveuglément pour économiser temps et argent. Or, chez Scriptum, nous sommes bien au fait qu’une traduction réussie demande une bonne dose de rigueur. Dans cet article de blogue, vous découvrirez d’abord les principales limites des logiciels les plus populaires, puis apprendrez quelques-uns des secrets d’une traduction réussie.

Les lacunes des outils de traduction

Il est vrai que les logiciels de traduction ont beaucoup évolué au fil des années, notamment avec l’essor de l’intelligence artificielle. Or, malgré leurs performances et leur rapidité impressionnantes, ces outils ne sont malheureusement pas infaillibles.

Leur principale faiblesse est qu’ils sont incapables d’interpréter le contexte. Comme vous le savez, un même mot peut avoir plusieurs significations : un logiciel peut parfois sélectionner le mauvais sens, ce qui peut entraîner des phrases pour le moins étranges.

De plus, les références culturelles, les blagues (ex. : jeux de mots) ou les expressions idiomatiques (avoir des fourmis dans les jambes, faire la grasse matinée, etc.) sont aussi difficiles à traduire avec justesse.

Par ailleurs, si le texte traite d’un domaine où la terminologie est très importante, comme le droit ou la médecine, l’usage d’un mot inexact peut grandement nuire à la compréhension et affecter la crédibilité d’un professionnel ou d’une entreprise. Enfin, les logiciels sont souvent malhabiles pour reproduire le style et le ton d’origine, notamment dans une œuvre littéraire.

8 points clés à considérer

Pour une traduction aussi claire et efficace que possible, tenez compte des points suivants :

1. Lisez d’abord le texte original en entier pour bien saisir son propos et ses nuances;
2. Entrez-le dans un logiciel de traduction (cela vous évitera de passer un temps fou à tout traduire, notamment si le nombre de mots est très élevé);
3. Inspectez chaque phrase minutieusement à la recherche d’incongruités (ex. : mauvais sens d’un mot);
4. Validez la traduction officielle des expressions, le cas échéant (ex. : avoir un chat dans la gorge devient to have a frog in the throat);
5. Ajoutez des mots au besoin pour rendre les transitions plus naturelles;
6. Ajustez la ponctuation pour qu’elle concorde avec celle de la langue de traduction (virgules, points d’exclamation, deux-points, etc.);
7. Relisez le document final pour vous assurer que tout est cohérent;
8. Passez le texte traduit dans un outil de correction (ex. : Antidote) pour traquer les moindres coquilles, fautes de ponctuation, etc.

Conseils bonus

• Allez toujours vers votre langue maternelle (autrement dit, si vous êtes francophone, traduisez de l’anglais vers le français);
• Si vous en avez la possibilité, faites lire votre traduction par une personne qui maîtrise bien les deux langues;
• Pour éviter de vous casser la tête, ou si votre horaire est chargé, faites affaire avec un traducteur ou une traductrice de métier, en chair et en os!

Un document à traduire de l’anglais vers le français ou vice-versa? Recourez à notre service de traduction!